pit

[pɪt] I 1. сущ.

1)

а) яма (в природе или вырытая), углубление, впадина, лунка

pits in the forest — ямы в лесу

death pit — могильник, захоронение

Syn:

hole 1.

б) волчья яма; западня

If a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same. — Если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт.

Syn:

trap I 1.

в) = inspection pit смотровая, ремонтная яма (в гараже)

г) с.-х. яма для хранения овощей, подпол; парник

melon and cucumber pit — парник для дыней и огурцов

д) воен. одиночный окоп

е) выгребная яма

2) провал

air pit — воздушная яма

3) шахта, копь, карьер, шурф

open pit — карьер, открытая разработка

pit mouth — устье шахты

pit wood — горн. крепёжный лес

4)

а) = orchestra pit оркестровая яма

б) партер

And was on most friendly terms with the pit (O. Wilde). — И был запанибрата с чернью из партера.

Syn:

parterre, stalls

5) ист. темница, тюрьма в подземелье

Syn:

dungeon 1.

6) уст. пруд, колодец, бассейн

Syn:

pond 1., pool I, well I 1.

7) спорт. пит, паддок, гараж (в автогонках - территория, отведённая командам для содержания автомобилей и ремонта, дозаправки и смены колёс во время гонки) см. тж. pit stop

8) арена для петушиных (или собачьих) боёв

9)

а) разг. зал, танцпол (на дискотеке)

б) карт. пит, игорный зал (в казино)

pit boss разг. — пит-босс, администратор игрового зала (в казино)

10) амер. отдел товарной биржи

grain pit — отдел товарной биржи по продажам зерна

11) разг.

а) кабина экипажа (самолёта, корабля)

б) заднее сиденье в кабине

12) анат. впадина, ямка

the pit of the stomach — подложечная ямка

13) оспина, родинка (на коже); рубец, шрам

14) амер.; разг.; = armpit подмышка

15) тех.

а) раковина (на отливке)

б) ямка травления

в) воронка

16) (the pit) = the pit of hell; = the bottomless pit преисподняя

Syn:

hell 1.

17) разг. карман

pit zip — карманная молния

Syn:

pocket 1.

18) разг.

а) дно, падение; наихудший образец (чего-л.)

Many politicians have fallen into the pit of corruption. — Многие политики опустились на самое дно коррупции.

You are a pit of deceit. — Вы - наихудшее воплощение лживости.

б) гад, мерзкий, отвратительный человек

в) дыра, гадюшник

Her room was an absolute pit. — У неё в комнате был просто свинарник.

г) (the pit) отстой, мерзость (о неприятной ситуации)

When you're alone, New Year is the pits. — Когда ты одинок, новый год это такой облом.

19) брит.; разг. постелька, кроватка

Oh, so you've finally got up out of your pit then? — А, наконец-то встал с кровати?

20) мед.; жарг. приёмник, приёмный покой (в больнице)

That was a rough night in the pit. We had a gunshot wound and an earful of crash victims. — Ну и ночка выдалась в приёмнике. Огнестрел и до фига жертв аварии.

••

to dig a pit for smb. — рыть кому-л. яму

2. гл.

1)

а) класть, складывать, закладывать в яму (для хранения)

He dug and pitted the potatoes. — Он выкопал картошку и заложил её в хранилище.

б) рыть ямы

2) предавать земле, хоронить, зарывать в землю

Syn:

inter, bury

3) покрывать ямками; оставлять следы, отметины

His skin is pitted with the marks left by the disease. мед. — Его кожа покрылась отметинами, которые остались после болезни.

4) (pit against) стравливать (петухов, собак во время боёв); выставлять (животных на ринг)

5)

а) меряться силами; бороться, противостоять

to pit smb.'s strength against an enemy — сразиться с врагом

to pit oneself against heavy odds — бороться с огромными трудностями

Are you willing to pit your skill against that of our leading player? — Хочешь помериться силами с нашим главным игроком?

б) противопоставлять (кого-л. кому-л.), сводить как соперников

Syn:

match, oppose

6) спорт. заезжать на пит-стоп (в автогонках)

At the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit. — Позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп (Пресс-релиз FIA о Гран-При Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года).

II 1. сущ.

1) амер. фруктовая косточка

One man may suck an orange and be choked by a pit, another swallow a penknife and live. (W. Matthews) — Один человек может есть апельсин и задохнуться, поперхнувшись косточкой, а другой проглотит перочинный нож и останется жить.

2) афр. годные в пищу семена (особенно шишки, орехи)

2. гл.; амер.

вынимать косточки (из фруктов)